Aaqsiiq è il cosiddetto gioco di silenzio giocato tra le persone Nunavut. Immagina una cerchia di amici rannicchiati attorno al fuoco. Il primo a ridacchiare, o borbottare una sillaba, è fuori. Praticamente il formato del nuovo spettacolo di Jimmy Carr, Last One Ride, i comici in competizione in uno studio televisivo invece di Igloo.
O ItSat (una tenda per la pelle), o Barabara (una casa di zolla) o yaranga (un teepee di betulbark). Come puoi dire, il mio vocab si è ampliato dall’ultima volta che abbiamo parlato, annesso da Bernadette Hince, uno storico naturale con una lingua gioiosa piegata. Il suo lessico è parole fredde: un dizionario polare (CSIRO, 2025), pieno di 3000 termini da Aaqsiiq a Zucchini (un prefabbricata stazione di Mawson più lungo di una capanna di mela, ma inferiore a una capanna di melone).
Non lasciare che queste parole vengano ghiacciate, non posso (polare) sopportarla.credit: getty immagini
Il ghiaccio svolge un ruolo da protagonista, ovviamente. Le cose ghiacciate scortano l’enorme opzioni, dal grembiule di ghiaccio (un proscenio di un ghiacciaio) alla nebbia di ghiaccio, hummock di ghiaccio a rumple, sega di ghiaccio su ghiaccio spinto – alias Alaska’s IVU, un’impennata pericolosa di ghiaccio che può cavalcare onshore. Poi c’è Penknife Ice e Pancake Ice, Lolly e Macerie Ice. C’è anche Aglu, o Hole Ice, in cui un sigillo può eliminare il suo muso per respirare e forse incontrare un kakivak, una lancia inuit a tre punte.
In effetti, tratta la colonna di oggi come il tuo Aglu, una rara possibilità di rubare aria rara. Un rapido sbuffo, intendiamoci, altrimenti rischi di Snot congelato o Snotsicle. O Kayak Vertigo, dove un canoista non può determinare l’orizzonte. O Perlerorneq, una versione in Groenlandia della febbre cabina, che può spirale in Pibloktok (Madne Artica).
Bernadette Hince’s Cold Words: A Polar Dictionary.Credit: Csiro
Entrambi i poli, oltre a isole remote come Falklands e Tristan de Cunha, sono caratterizzate da questo volume arancione. L’improbabile colore, come mi dice Bernadette, è quello di distinguere il libro da tutti gli altri dizionari sull’abbonamento del ghiaccio, dove la maggior parte sono blu o bianchi pallidi e tutti parziali in confronto. Delizia da solo si nasconde nelle 12.000 citazioni di accompagnamento “che potrebbero volare come farfalle quando sollevi il coperchio”, un miscellana di diario di viaggio, esploratore, guida di Twitcher e carta di antropologia.
Leggendo la raccolta – “Ciao, mi chiamo David e ho letto Dizionari” – Non potevo dissipare lo spettro di un mondo svanito. I dati climatici tiene traccia di una ICECAP in calo. Solo nella penisola antartica, le temperature estive scappano oltre tre gradi dal 1970, secondo il sito della coalizione dell’Oceano Antartico e meridionale. I nostri mari si stanno riscaldando, diventando acidi, proprio come questo glossario riflette quella crisi tramite Talik (permafrost discontinuo) o amplificazione artica, dove le zone polari si riscaldano a velocità più veloci rispetto al globale …
