L’ultimo di questi adattamenti è destinato a raggiungere la fase di Belvoir questo mese con un team di potenza dietro di esso. Il regista Simon Phillips, il designer di illuminazione Nick Schlieper e l’attore Toby Schmitz hanno collaborato all’adattamento, ma quasi non è arrivato. Il team creativo aveva preso in considerazione semplicemente la messa in scena della versione di Enda Walsh, ed è stata una conversazione con Porter che ha messo il team australiano su una traccia diversa.
“Stavamo entrando in contatto con Max per vedere dove si è seduto su quel problema”, afferma Phillips. “Ed è stato pronto a discutere che in realtà l’adattamento di Enda non era l’unico adattamento. Ha detto, guarda, altre persone l’hanno adattata in modi diversi e perché non hai una festa?”
Avere una festa che hanno fatto, e mentre potrebbe sembrare un’impresa quasi impossibile trasformare la novella profondamente letteraria e spesso astratta di Porter in un gioco coerente, Porter aveva una soluzione semplice a quell’enigma.
“Sono tipo, prendi il libro e mettiti in una stanza e poi inizia a leggerlo e mantieni quello che vuoi e sfreccia ciò che non ti serve. Quindi penso che scoprirai che hai un gioco sulle tue mani”, dice Porter. “Penso che tu debba dare alle persone il permesso di farcela perché altrimenti cercherà solo di replicare una cosa che esiste già.”
Philip Lynch, Toby Schmitz e Fraser Morrison nel dolore di Belvoir sono la cosa con le piume.
Phillips lo vide come una benedizione che Porter diede loro una tale ampia approvazione per adattare liberamente il libro, permettendo loro di tagliare e riorganizzare le sezioni per la loro produzione teatrale.
Phillips e Schmitz sono particolarmente entusiasti del violoncellista Freya Schack-Arnott che si esibiscono dal vivo, portando una potente emotività alla produzione. “C’è qualcosa in quel particolare strumento che parla direttamente al cuore”, afferma Schmitz. “È un suono così umano. Può parlare del dolore, della gioia, in un tono che può sembrare un sospiro, un gemito, un guanto di risate.”
Schmitz interpreta Philip Lynch e Fraser Morrison nei panni dei due ragazzi, mentre esegue sia il personaggio del padre in lutto sia il corvo feroce, malizioso e nutriente. Come dice Porter, “Crow è un tentativo di ricostruire i rituali del lutto, di farlo uscire dalla cupa residui della Chiesa d’Inghilterra”.
“A volte è solo un po ‘più di un lavoro, recitando. Questo è uno di quei rari diamanti.”
L’attore Toby Schmitz
Phillips crede che Schmitz sia perfettamente scelto per il doppio ruolo, che ha bisogno di qualcuno che possa immediatamente ruotare tra raffinatezza cerebrale e ferocia viscerale. “Il padre opera essenzialmente un mondo intellettuale, anche se lottando con un intenso dolore. Il corvo è come un caregiver selvaggio; porta al pezzo un pericolo …
