Lo scrittore keniota Ngũgĩ Wa Thiong’o era un campione di lingue africane locali. Shawn Miller/Biblioteca del Congresso Hide Didascalia
Didascalia a disattivazione Shawn Miller/Library of Congress
Ngũgĩ Wa Thiong’o, lo scrittore e romanziere keniota che ha criticato il dominio coloniale e il governo keniota post-coloniale, è morto mercoledì in un ospedale di Buford, in Georgia. Aveva 87 anni.
Sua figlia, Ngugi Wanjiku, ha annunciato per la prima volta la notizia in un post di Facebook.
La carriera di scrittura di Ngũgĩ iniziò nel 1964, con il romanzo che non Weep no, figlio. Si trattava di una famiglia che viveva nel Kenya coloniale durante la ribellione di Mau Mau, che ha combattuto contro il dominio britannico. Il libro divenne una parte importante del canone letterario africano.
Era un forte sostenitore della scrittura nelle lingue africane locali. Il suo romanzo del 1980, Devil on the Cross, è stato pubblicato in The Gikuyu Language. “Una delle più grandi tragedie dell’Africa è una completa disconnessione dell’élite dalla loro base linguistica”, NGũGĩ detto NPR nel 2013.
“Se l’Africa contribuirà a qualcosa di originale al mondo, questo deve essere radicato non solo nell’esperienza ma anche nelle possibilità inerenti alle loro lingue”, ha detto. “Siamo stati educati a pensare alle nostre molte lingue come a qualcosa che è male. Ed è il contrario. Il monolingualismo soffoca. È una cosa negativa. Il contatto linguistico è l’ossigeno della civiltà.”
Ngũgĩ scrisse Devil sulla croce mentre era in prigione. Nel 1977, ha scritto uno spettacolo teatrale a Gikuyu e l’ha prodotto in un teatro locale in Kenya. E mentre in precedenza aveva scritto un lavoro critico nei confronti del governo keniota in inglese, è stata questa commedia che lo ha fatto mandare in una prigione di massima sicurezza, sebbene non fosse mai stato accusato.
Nato nel 1938 in Kenya quando era una colonia britannica, originariamente andava da James Ngugi. Andò alla Alliance High School, un collegio d’élite, dove riuscì a indossare uniformi e giocare a scacchi e leggere Shakespeare mentre la sua famiglia aveva a che fare con la vita sotto il dominio coloniale. Scrisse di questa tensione nel suo libro di memorie nella casa dell’interprete. Nell’intervista del NPR del 2013, ha affermato che questa esperienza ha informato la sua decisione di scrivere a Gikuyu – che è stato inviato per ottenere un’istruzione nella speranza di potenziare la sua comunità.
“In realtà, a causa di …
