Lingua universale
★★ ½
(G) 89 minuti
Cinemi selezionati dal 22 maggio
L’idea del cinema come linguaggio universale inizialmente ha messo radici nell’era del film muto, quando si sperava che questa forma d’arte appena inventata avrebbe permesso la comunicazione attraverso le culture come mai prima, forse anche aiutando a portare alla pace nel mondo.
Universal Language, l’eccentrico secondo film del regista canadese Matthew Rankin, rinnova questo sogno dopo la sua stessa moda, svolgendosi nell’ipotetico paese che sarebbe stato messo in esistenza se il Canada e l’Iran fossero sovrapposti l’uno sull’altro.
Rojina Esmaeili e Saba Vahedyousefi trovano una banca bloccata nel ghiaccio in una delle sottotrame del film.
Ma il titolo di Rankin può anche essere compreso ironicamente, dal momento che il risultato è un film che quasi tutti gli spettatori, indipendentemente dallo sfondo, può trovare sconcertanti e alieni.
L’interesse di Rankin per l’Iran non è una fantasia di passaggio. La maggior parte dell’azione del film si svolge nelle strade innevate di Winnipeg, ma la maggior parte del dialogo è in persiano, con il resto in francese (la sceneggiatura è stata scritta con due collaboratori iraniani, Ila Firouzabadi e Pirouz Nemati, che appaiono sulla telecamera).
Tributo speciale è pagato in tutto il più celebrato di tutti i cineasti iraniani, il defunto Abbas Kiarostami, i cui tratti distintivi includono lunghe riprese e scatti estremi, l’uso di attori non professionali, compresi i bambini e trame esternamente banali con livelli multipli di significato.
One of several subplots here involves a couple of schoolgirls (Rojina Esmaeili and Saba Vahedyousefi) who happen upon a banknote frozen in ice – a premise reportedly taken from an anecdote told by Rankin’s grandmother, but also an echo of the struggle to retrieve a banknote which falls down a drain at the climax of Jafar Panahi’s The White Balloon, which Kiarostami sceneggiatura.
L’azione si svolge in Winnipeg, ma il mondo è uno che immagina un Iran in Canada.
Kiarostami’s dov’è la casa dell’amico? è un’altra pietra di paragone, anche in una sottotrama con lo stesso Rankin come dipendente del governo che torna a casa a Winnipeg alla ricerca di sua madre.
