Testo normale Sizelarger Dimensione del testo in ogni dimensione del testo grande
Ieri sera ho sognato di essere andato di nuovo a Manderley. ” È spesso citato come una delle più grandi aperture della letteratura: in poche parole Rebecca di Daphne du Maurier evoca la voce del suo narratore, la sua ambientazione ossessionale e il tono che porterà il resto del misterioso romanzo.
Negli anni ’50 Du Maurier era l’autore femminile più alta della Gran Bretagna. Quest’anno il Malthouse Theater monterà un adattamento della sua storia The Birds, mentre la Melbourne Theater Company affronterà Rebecca. Se conosci il nome di Du Maurier ma non molto di più, è un ottimo momento per conoscere meglio.
La scrittrice cinematografica di Melbourne Alexandra Heller-Nicholas elenca Du Maurier tra i suoi autori preferiti. “In realtà sono sorpreso dal fatto che più del suo lavoro non siano stati adattati. I suoi racconti sono fatti per il film. C’è qualcosa di veramente scivoloso in loro che trovo così bello, ma anche abbastanza disagio.”
Joan Fontaine e Judith Anderson nella Rebecca di Alfred Hitchcock. Credito: Getty Images
Come molti, Heller-Nicholas arrivò a Du Maurier attraverso Alfred Hitchcock. Il maestro di suspense ha adattato tre storie di Du Maurier – The Birds, Rebecca e il romanzo Jamaica Inn – ma la lunga ombra che ha lanciato significa che oggi la maggior parte delle persone associa quei titoli al regista, non lo scrittore.
Nonostante tutti i loro punti di forza, i film di Hitchcock non catturano la straordinaria intimità della prosa di Du Maurier. Heller-Nicholas chiama Rebecca una delle grandi storie gotiche, confrontandola con il giro della vite di Henry James. “È una storia su come la realtà non può tenere il passo con una fantasia. È potente ed è buio ed è bello ed è intimo. Rebecca si legge come se qualcuno ti sussurra all’orecchio.”
La direttrice artistica MTC Anne-Louise Sarks viveva a Londra quando si è imbattuta per la prima volta su una copia di Rebecca. Era stregata. “Ti attira nel mondo interiore dei personaggi, le loro paure e le loro fantasie, e poi improvvisamente le cose diventano molto complicate e il dramma si intensifica. È elettrizzante. Questa è una storia d’amore che diventa un mistero ed è denso di suspense.”
L’altra ragione per cui Rebecca è rimasta con Sarks è che “era così in anticipo sui tempi. È audace e la sua scrittura cattura un arguzia e un umorismo che si sente ancora molto freschi. Daphne du Maurier stava parlando in un modo molto sofisticato e codificato alle donne in quel momento e tutti questi anni dopo mi parla ancora.”
Da sinistra, Pamela Rabe, Nikki Shiels e Bert Labonte provengono a Rebecca al MTC.Credit: Jo Duck
Sarks afferma che la capacità di Du Maurier di creare paesaggi attraverso la lingua è un dono per chiunque cerchi di adattare il suo lavoro. “(La sua) scrittura è incredibilmente …
