Film XYZ
Alcuni anni fa, ho visto un meraviglioso film di fantascienza chiamato “UFO Svezia” al Fantastic Fest Film Festival. L’ho adorato. Ho scritto una recensione entusiastica. Ho aspettato che avesse un rilascio adeguato in modo da poterlo vedere di nuovo. Quella versione non è mai arrivata.
Annuncio
“UFO Svezia” non è un film inaccessibile. È la definizione di un film per la folla: un film di fantascienza di ritorno al passato inventivo, divertente, dolce ed eccitante che sembra le avventure di Hollywood degli anni ’90 che facciamo ancora tesoro in questi giorni. È la storia di un adolescente travagliato che si stabilisce per trovare il padre scomparso con l’aiuto del suo vecchio club di indagine UFO, una bizzarra squadra di disadattati che si sono solo l’un l’altro. È delizioso. E inaspettatamente emotivo. C’è solo un “problema”. È un film svedese, con attori svedesi, che parlano svedesi e persino le lotte del film più mainstream per trovare un pubblico all’estero se sono coinvolti sottotitoli.
Ma è qui che le cose diventano interessanti. Il film ha un nuovo titolo, “Watch the Skies” e sta finalmente ricevendo una versione più ampia (tramite una versione limitata tramite teatri AMC il 9 maggio 2025) per il pubblico americano. Invece di sottotitoli, il film sarà soprannominato in inglese. Tuttavia, questo non è il tipo di DUB che ti aspetti: si tratta di “doppiaggio coinvolgente”, sorprendente una nuova tecnologia basata sull’intelligenza artificiale che romina digitalmente la bocca di un attore al nuovo audio, portando a una performance senza soluzione di continuità.
Annuncio
Ero scettico. Ero pronto a rabbrividire. Ma come dico per guardare davvero “Guarda i cieli”, mi sono rapidamente reso conto che stavo guardando qualcosa che poteva letteralmente cambiare come i film internazionali possono attirare un pubblico straniero che non leggerà i sottotitoli. Le porte sono state spazzate via. Questo potrebbe cambiare il modo in cui guardiamo i film.
Guarda il cielo utilizza un’intelligenza artificiale etica per il suo doppiaggio coinvolgente
Film XYZ
Se sei come me e Tendi a ottenere l’ingeggio ogni volta che qualcuno fa apparire l’IA nel contesto …
