Benvenuti a Oz. Saluta Dorothy e Toto. Incontra lo spaventapasseri (senza cervello), il tinman senza cuore e il leone pusillanimo. Naturalmente, Frank L. Baum ha resistito a quell’ultimo aggettivo, poiché codardo è 10 volte più chiaro. Come è così che “Pusillanime” si traduce se lo scomponiamo: Pusillus è latino per debole – la radice di puerile (o infantile) – mentre Animus indica coraggio o spirito, la fonte di animali e animati.
Anche l’animosità, la stessa antipatia per il Malcolm Turnbull la scorsa settimana, l’ex Primo Ministro accusato di mettere a repentaglio i colloqui commerciali statunitensi. Per ricapitolare, Turnbull è andato su Bloomberg News, raffigurando Donald Trump come un bullo caotico. Quello era lunedì.
Malcolm Turnbull e Moira Schittcredit: opere d’arte di Marija Ercegovac
Martedì, le osservazioni che si riverberano, Trump ha etichettato il nostro ex-PM come “un leader debole e inefficace”. Più tardi quella settimana, Turnbull si è unito a Sally Sara su Radio Nationaldove gli è stato chiesto della saggezza di denigrare Trump mentre il dibattito tariffario pendeva nell’aria.
Malcolm briglia. “L’ABC è diventata così pusillanime che stai seriamente suggerendo che non dovremmo essere liberi di dire la verità in Australia, per paura di Donald Trump?
Per la piena divulgazione, lavoro alla ABC Radio come ospite di sera in tutta Victoria. Eppure questa è meno una storia della ABC che lo stratagemma dietro la scelta di un termine più elegante all’interno della ABC del vocabolo. Perché dire pusillanime quando la mousy fa il trucco? O lo fa? Roget conferma che le parole sono sinonimi, in campionato con timidi e spaventosi, ogni opzione che porta la propria ombreggiatura. Avevamo scelto Turnbull senza gut senza gut, o timido, avremmo avuto una discussione diversa.
Ma non l’ha fatto. L’ex barrister è andato per l’etichetta da $ 50, raccogliendo l’aggettivo intellettuale per un peso maggiore. Pusillanime non è nell’armeria linguistica di Trump, o molti altri per quella materia. Più esoterico che esoterico, la parola ha colpito a casa. In cinque sillabe, Turnbull si dichiarò un non trump, convocando un’era accademica prima che Tiktok svendasse la biblioteca. Ma meglio di così, Erudite si è trasformato in soundbite.
Moira di Schitt’s Creek Rose, sempre pronta con una grande parola.
Certo, il pollo avrebbe fatto clic con un pubblico più ampio, proprio come Baum’s Cowardly Lion, ma Pusillanimous è andato all’argomento di Bookmark Turnbull. La gente ha cercato il termine, probabilmente passando alla storia, all’intervista, al punto di vista morale. I tropi TV, un forum a schermo piccolo, conosce la sindrome come “loquacezza sesquipedaliana” o una tendenza a gettare parole lunghe nella tua chat.
Moira Rose, interpretata da Catherine O’Hara, incarna l’arte sulla sitcom Schitt’s Creek. Una stella di sapone bloccata in una città podunk, Moira schiera il suo vocab viola per sottolineare …
